韦斯莱先生在前面领路，顺着灯笼照亮的通道快步走进树林。
他们可以听见成千上万的人在周围走动，听见喊叫声、欢笑声，还听见断断续续的歌声。他们在树林里走了二十分钟，最后从树林的另一边出来时，发现自己正处在一座巨大的体育场的阴影中。哈利只能看见围住赛场的宏伟金墙的一部分。
“可以容纳十万观众。”韦斯莱先生说，“魔法部五百个工作人员为此忙碌了一年。不止为了搭建赛场，还要为这里的每一寸地方都施展驱逐麻瓜咒。”
“一等票！”入口处的魔法部女巫看了看他们的票说道，“顶层包厢！一直往楼上走，亚瑟，走到最顶上。”
通向体育场的楼梯上铺着紫红色的地毯。他们和人群一起拾级而上，那些人流慢慢地分别进了左右两边的看台。韦斯莱先生率领的这一行人一直往上走，最后到了楼梯顶上。他们发现自己来到了一个小包厢里，位置在体育场的最高处，而且正对着金色的球门柱。这里有二十来把紫色镀金的座椅，分成两排。哈利跟着韦斯莱一家排队坐进了前面一排，朝下面望去。
无数巫师正在陆陆续续地就坐，那些座位围绕着椭圆形的体育场，呈阶梯形向上排列。赛场两边分别竖着三个投球的圆环，有五十英尺高；在它们右边，几乎就在与哈利视线平行的位置，是一块巨大的黑板，上面不断闪现出金色的文字，然后又被擦去——这些闪动的文字都是给赛场观众看的广告。
飞天扫帚……去污剂……巫师服……
哈利将视线从广告牌上收回，扭过头去，看看还有谁和他们一起坐在这个包厢。包厢里现在还没什么人，只是在他们后面一排的倒数第二个座位上坐着一个小得出奇的家伙——一个家养小精灵。
哈利立刻把视线收回来。他对家养小精灵的印象可不太好。
罗妮娅也发现了它，小声问哈利：“那些家养小精灵都是些古怪的家伙，是吗？”
“家养小精灵的精神状态都不正常，全是有意或者无意的骗子。”哈利把佩妮姨妈的教导原封不动地转述出来。
罗妮娅掏出她的全景望远镜，开始调试，望着体育场另一面的人群。
赫敏翻着比赛说明书，大声念道：“赛前有球队吉祥物的表演。”
“哦，那永远是值得一看的。”韦斯莱先生说，“你知道，每个国家队都会从本国带来一些稀奇的动物，在这里做一番表演。”
接下来的半个小时里，他们所在的包厢里渐渐坐满了人。韦斯莱先生不停地与人握手。魔法部部长康奈利.福吉像老朋友一样向哈利打招呼，一点也看不出上学期结束时那副怨怒的样子。福吉像家庭长辈一般慈祥地握着哈利的手，向他嘘寒问暖，并把他介绍给坐在旁边的巫师。
“哈利.波特，你知道的，”他大声告诉保加利亚的魔法部部长——那人穿着华丽的镶金边黑色天鹅绒长袍，“就是那个从神秘人手中死里逃生的男孩……”
保加利亚巫师看到哈利额头上的伤疤，立刻兴奋地大声说了一串外国话。
福吉微笑着对哈利说，“听不懂也没关系，我很多时候也听不懂。对，就像现在这样，保持微笑就可以了。要是巴蒂.克劳奇在就好了。啊，我看见他的家养小精灵给他占了一个座位。啊，卢修斯来了！”
哈利、罗妮娅和赫敏立刻转过头去。挤进韦斯莱先生后面第二排仍然空着的三个座位的，正是卢修斯.马尔福，德娜康.马尔福，还有一个女人——哈利猜想她一定是德娜康的母亲。
“啊，福吉，”马尔福走过魔法部部长身边时，伸出手去，“你好。我想你还没有见过我的妻子纳西莎吧？还有我们的女儿德娜康。”
“你好，你好，”福吉说，笑着对马尔福夫人鞠了个躬，“请允许我把你介绍给奥巴隆斯克先生，他是保加利亚魔法部的部长。让我看看还有谁——你认识亚瑟.韦斯莱吧？”
马尔福先生冷冰冰的灰眼睛越过韦斯莱先生，来回扫视着那排座位。
他们可以听见成千上万的人在周围走动，听见喊叫声、欢笑声，还听见断断续续的歌声。他们在树林里走了二十分钟，最后从树林的另一边出来时，发现自己正处在一座巨大的体育场的阴影中。哈利只能看见围住赛场的宏伟金墙的一部分。
“可以容纳十万观众。”韦斯莱先生说，“魔法部五百个工作人员为此忙碌了一年。不止为了搭建赛场，还要为这里的每一寸地方都施展驱逐麻瓜咒。”
“一等票！”入口处的魔法部女巫看了看他们的票说道，“顶层包厢！一直往楼上走，亚瑟，走到最顶上。”
通向体育场的楼梯上铺着紫红色的地毯。他们和人群一起拾级而上，那些人流慢慢地分别进了左右两边的看台。韦斯莱先生率领的这一行人一直往上走，最后到了楼梯顶上。他们发现自己来到了一个小包厢里，位置在体育场的最高处，而且正对着金色的球门柱。这里有二十来把紫色镀金的座椅，分成两排。哈利跟着韦斯莱一家排队坐进了前面一排，朝下面望去。
无数巫师正在陆陆续续地就坐，那些座位围绕着椭圆形的体育场，呈阶梯形向上排列。赛场两边分别竖着三个投球的圆环，有五十英尺高；在它们右边，几乎就在与哈利视线平行的位置，是一块巨大的黑板，上面不断闪现出金色的文字，然后又被擦去——这些闪动的文字都是给赛场观众看的广告。
飞天扫帚……去污剂……巫师服……
哈利将视线从广告牌上收回，扭过头去，看看还有谁和他们一起坐在这个包厢。包厢里现在还没什么人，只是在他们后面一排的倒数第二个座位上坐着一个小得出奇的家伙——一个家养小精灵。
哈利立刻把视线收回来。他对家养小精灵的印象可不太好。
罗妮娅也发现了它，小声问哈利：“那些家养小精灵都是些古怪的家伙，是吗？”
“家养小精灵的精神状态都不正常，全是有意或者无意的骗子。”哈利把佩妮姨妈的教导原封不动地转述出来。
罗妮娅掏出她的全景望远镜，开始调试，望着体育场另一面的人群。
赫敏翻着比赛说明书，大声念道：“赛前有球队吉祥物的表演。”
“哦，那永远是值得一看的。”韦斯莱先生说，“你知道，每个国家队都会从本国带来一些稀奇的动物，在这里做一番表演。”
接下来的半个小时里，他们所在的包厢里渐渐坐满了人。韦斯莱先生不停地与人握手。魔法部部长康奈利.福吉像老朋友一样向哈利打招呼，一点也看不出上学期结束时那副怨怒的样子。福吉像家庭长辈一般慈祥地握着哈利的手，向他嘘寒问暖，并把他介绍给坐在旁边的巫师。
“哈利.波特，你知道的，”他大声告诉保加利亚的魔法部部长——那人穿着华丽的镶金边黑色天鹅绒长袍，“就是那个从神秘人手中死里逃生的男孩……”
保加利亚巫师看到哈利额头上的伤疤，立刻兴奋地大声说了一串外国话。
福吉微笑着对哈利说，“听不懂也没关系，我很多时候也听不懂。对，就像现在这样，保持微笑就可以了。要是巴蒂.克劳奇在就好了。啊，我看见他的家养小精灵给他占了一个座位。啊，卢修斯来了！”
哈利、罗妮娅和赫敏立刻转过头去。挤进韦斯莱先生后面第二排仍然空着的三个座位的，正是卢修斯.马尔福，德娜康.马尔福，还有一个女人——哈利猜想她一定是德娜康的母亲。
“啊，福吉，”马尔福走过魔法部部长身边时，伸出手去，“你好。我想你还没有见过我的妻子纳西莎吧？还有我们的女儿德娜康。”
“你好，你好，”福吉说，笑着对马尔福夫人鞠了个躬，“请允许我把你介绍给奥巴隆斯克先生，他是保加利亚魔法部的部长。让我看看还有谁——你认识亚瑟.韦斯莱吧？”
马尔福先生冷冰冰的灰眼睛越过韦斯莱先生，来回扫视着那排座位。