艾丝特走上楼梯的时候，擂台边正爆发出更加亢奋的呼喊声，好像是其中一位选手吃满一记直拳，有几个人在恼怒地大骂。
听酒保的说法，乔纳斯先生的脾气似乎并不好。
她紧了紧挎包的背带，“隐者”女士对那次情报提供的金镑，艾丝特早就通过祈求“愚者”恩赐拿到了手上，至少在这件事上她能承担起部分溢价。
二楼的隔音并不算好，艾丝特按照酒保说的，直接走向右侧的房间，推门走了进去。
屋里放着两张褪色的皮革长沙发、用书本架起一条腿的咖啡矮桌和占据小半个屋子面积的各色橱柜，大部分家具都带着斑驳的刮痕，有的甚至还长了霉菌，就像是直接从垃圾堆里拖回来的。
咖啡矮桌上放着敞口的酒瓶和杯子，不过里面都是空的，残存的酒液挥发到空气中，跟屋里微妙的酸臭混合在一起。
艾丝特有些后悔带着她的酒上楼了，早知道还不如把杯子留在吧台那里，她虽然说不上有洁癖，但是这屋里有一股散不去的潮湿霉气，或许从来没开窗通风过。
屋里最干净的可能就是那条羊绒毯子，毯子下面是一位仰面朝上的中年人，他的啤酒肚随着呼吸上下起伏，邋遢而卷曲的胡子盖着他的下巴，使他看上去显得更加苍老。
男人额角的发际线已经高到形成了“海湾”，用不了多少年，他头顶剩下的亚麻色发丝，大概就会从稀疏转向消失。在一楼传来的嘈杂声里，中年人大张着嘴发出咆哮般的阵阵鼾声，甚至能盖过楼下的动静。
艾丝特走到了中年人身边，清了清嗓子：“嗯，先生？乔纳斯先生！”
中年人听到有人喊自己的名字，便睁开了惺忪的睡眼，他用力地吸两下通红的酒糟鼻，眉头扭曲起来：“谁啊……你又是谁，干嘛的？”
艾丝特不太确信这人是否还够清醒，他看上去像是在酒里泡过澡，全身都弥漫着怪味，不过她还是按照“倒吊人”告诉她的交流方式，直接跟中年人说：“我是来拿身份证明的，按照时间应该已经做好了。”
乔纳斯从沙发上坐起身，伸出手指就开始对着艾丝特数落起来：“一天天的，一个个都走着违法的生意，当牛当马地使唤人！我们干这行哪有不冒风险的？就那么一点钱，别说是养家了，喝酒都不够，连觉都不让人睡！”
艾丝特立刻想起酒保那句好意的提醒，赶紧插嘴道：“‘船长’，是‘船长’让我来的！”
乔纳斯砸了两下嘴，好像是默念了两遍这个称呼：“没有名没有姓？”
“是的。”
“嘿，早说嘛！”乔纳斯用力一巴掌落在自己的大腿上，在响亮的拍击声后，他又下意识揉了揉被扇痛的地方，“原来那臭小子托人送口信，让我做的身份证明是给别人的啊。我还以为他漂了这么多年，总算有了个私生子——”
艾丝特赶紧从口袋里掏出事先准备好的五十金镑，递给乔纳斯，堵住了他后面的话：
“不是，是我拜托他的，这也是给我朋友准备的，他从东区一路来到普利兹港，没有身份证明实在不方便留下……”
乔纳斯点着金镑的数额，总算不再往“倒吊人”的八卦上面闲聊。他抓着那叠金镑，走向占据半间屋子的那些橱柜，摘下腰间的一大串钥匙，颤着手将其中一把塞进锁孔。
乔纳斯打了个嗝，用力捶了两下胸口，才将金镑塞进抽屉里。